puisi bahasa jawa, puisi, papper

30+ Puisi Bahasa Jawa dan Artinya

Puisi Bahasa Jawa – Jawa merupakan suatu suku dan wilayah di Indonesia, terkenal dengan ragam budaya yang luar biasa. Tidak jauh berbeda dengan bahasa Indonesia, ternyata jawa juga terkenal dengan puisi atau geguritan, tentunya menggunakan bahasa jawa.(baca juga mengenai kebudayaan jawa lainnya disini)

Puisi dapat dibilang merupakan sebuah ekspresi dari sang penulis, seperti suka, duka, benci, dendam sampai menunjukan sesutu hal kekaguman.

Kemudian apa bedanya puisi dengan geguritan bahasa jawa?

Pada dasarnya kedua hal tersebut adalah sesuatu yang sama, hanya saja geguritan biasanya menunjukan sutu hal yang sifatnya kedaerahan.

Sebagai contoh, di Sunda juga terdapat geguritan, sama halnya dengan geguritan bahasa jawa.

Nah dalam postingan kali ini saya ingin menyajikan tentang puisi bahasa jawa atau geguritan lengkap dengan artinya, namun sebagian geuritan saja yang akan di lengkapi dengan artinya ya.

Untuk mengartikan puisi bahasa jawa saat ini mudah ya, karena bahasa jawa sudah ada di Google Translate, jadi tinggal artikan saja disana.

Baca Juga : Cari Tahu Asal Usul Bahasa Jawa

Puisi Bahasa Jawa dan Artinya

fotograper, tukang foto, puisi bahasa jawa

unsplash.com

Berikut ini merupakan puisi bahasa jawa diserta dengan artinya.

Pantai

Aku nglilani ombak sing ilang
sikilku kaya nari
ing crita bungahmu
Aku katon adoh

Jauh ing cakrawala blendha digabungake
sing nyawiji swarga lan segara
nanging wektu cepet liwat
ngalih saka pesona

Kanthi wedhi putih
ketukan ombak
lan kabungahan saka bocah-bocah ngguyu

pipimu lan pipi
kaya stroke driji sandy
gelombang occasional nyuwun marang dheweke
wektu sing ora bakal bali
lumaku malah mlaku

Ayo kula ketemu
ora mung gegayutan impen
Aku ngumbah sikilku ing stokingmu

Artinya Sebagai Berikut:

Kubiarkan ombak mengusap
kedua kakiku seperti menari-nari
dalam buaian keriaan kalbumu
kupandang jauh

Jauh di ufuk kebiruan berpadu
yang menyatukan langit dan laut
namun waktupun sekejap berlalu
beranjak dari pesona

Dengan hamparan pasir putihmu
debur ombak yang berdebar
dan keceriaan anak-anak tertawa

tersenyum serta lesung pipimu
bak guratan pasir jemari-jemari lentik
yang sesekali gelombang menyapanya
waktu yang tak pernah kembali
berjalan bahkan berlari

Ijinkanlah kutemui
bukan sekedar untaian mimpi
kan kubasuh kakiku di pantaimu
Puisi Karya: Panca Empri


Geguritan atau puisi bahasa jawa satu ini merupakan puisi yang menggambarkan perasaan seorang laki-laki kepada perempuan. Atau barang kali laki-laki ini hanya dapat mengagumi perempuan tersebut dari kejauhan. Akan tetapi terlepas dari itu semua puisi enak untuk dinikmati, apalagi bagi kalian yang memiliki perasaan yang hampir sama dengan penulis puisi ini.

Indahnya Negeri

Burung singing sounds sweet
Nuduhake dina anyar
Ing kaendahan alam iki tansah saya owah
Kaya donya mung kanggo aku

Aku nutup mata sandi kanggo wayahe
Aku ngrangkul tanganku sedhela
Tenang, tenang, seneng Aku rumangsa
Ndadekake aku rumangsa kaya aku bungah

O pencipta alam
Kekarepanku angel kanggo aku
Saka dina nganti wengi
Pesona ora tau metu

Angin irama ing gunung-gunung
Tanduran sing nari ing gunung
Iku apik banget
Kaya kaendahan taman ing swarga

Keindahan alam ngrasa sampurna
Kabeh wong kaget
Nggawe kabeh wong kaget
Nanging, kita kudu njaga

Supaya kaendahan ora bakal ilang

Artinya sebagai berikut:

Kicauan burung terdengar merdu
Menandakan adanya hari baru
Indahnya alam ini membuatku terpaku
Seperti dunia hanya untuk diriku

Kupejamkan mataku sejenak
Kurentangkan tanganku sejenak
Sejuk, tenang, senang kurasakan
Membuatku seperti melayang kegirangan

Wahai pencipta alam
Kekagumanku sulit untuk kupendam
Dari siang hingga malam
Pesonanya tak pernah padam

Desiran angin yang berirama di pegunungan
Tumbuhan yang menari-nari di pegunungan
Begitu indah rasanya
Bak indahnya taman di surga

Keindahan alam terasa sempurna
Membuat semua orang terpana
Membuat semua orang terkesima
Tetapi, kita harus menjaganya

Agar keindahannya takkan pernah sirna
Puisi Karya: Ronny Maharianto


Dari judulnya saja kita sudah dapat menyimpulkan, puisi satu ini menceritakan tentang negeri tercinta. Dimana penulisnya mengungkapkan perasaan syukur yang tak terkira karena telah menciptakan negeri ini dengan seluruh kekayaan alam yang dimilikinya.

Tentu saja sebagai manusia yang perlu dilakukan sebagai bentuk rasa syukur kita adalah dengan cara menjaga, merawat serta memanfaatkan alam sebaik mungkin untuk kepenting umat manusia.

Puisi Bahasa Jawa Tentang Ibu

kasih sayang ibu, ibu dan anak, gambar ibu dan anak, foto ibu dan anak

unsplash.com

Berikut ini merupakan puisi bahasa jawa tentang ibu.

Ibu Tercinta

Aku ora bisa ngucapake

Matur suwun lan matur nuwun

Ndhuwur saben dina lan wengi

Apa sing sampeyan lakoni karo aku

 

Liwat saben ngrangkul sampeyan ngambung

Ngarahake kula liwat dalan

Kanggo saben perintah sing wicaksana

Nggawe kula siap ninggalake

 

Kanggo katresnanmu sing katon ora bisa mati

Nalika nyedhaki aku nyedhaki

Aja kejawab genggeman sing nyenyet

Nguatake aku maneh ambegan

 

Matur suwun

Kanggo ora ngidini kula

Tanpa mangerteni wektu

Tansah awake amarga sampeyan

Nganti saiki lan tansah

 

Kanggo tansah ngelingake aku saka kesalahane

Kanggo ngomong apa sing kudu tak lakoni

Kanggo kabeh pangapunten sing diparingake marang kabeh

Nganti pain ora ana maneh

Matur suwun ibu,

Puisi bahasa jawa di atas sangat dalam sekali ya makna, dimana seorang anak yang begitu mencintai ibunya. Ibu telah sangat berjasa kepada kita, sudah sepantasnya kita berbakti.

Jasa-jasa seorang ibu tidak akan pernah bisa kita balas, untuk itu sudah sepantasnya kita berbuat baik dan berbakti kepada seorang ibu.

 

Baca Juga: Kumpulan Contoh Teks Pidato Dalam Bahasa Jawa

Puisi Bahasa Jawa Tentang Ibu

Basa, bener contoku

Tembung-tembungku kaya swara

Sampeyan sinar cemlorot

Ora diganti lan mung siji

 

Aja mikir

Pendhaftaran cara mlaku

Aku eseman

Punika pamikiran panjenengan

 

Sampeyan nggawe kabeh impen dadi kenyataan

Sampeyan dicet kabeh pangarep-arep

Sampeyan dasi simpenan

Sampeyan wis nguwatake aku saiki

 

Ibu, sampeyan wis mapped dalan sing

Cara gedhe saka swarga

Kanggo kabeh ajaranmu

Kanggo kabeh katresnanmu

Orang yang pertama kali dilihat dalam hidup ialah ibu, sudah sepantasnya dijadikan teladan oleh kita, tentang kesabaran dan keikhlasan dalam merawat anak-anaknya.

Baca Juga: Puisi Tentang Ibu

Ibu adalah gambaran keikhlasan dan ketulusan. Semua itu tentu terbukti dengan apa yang dilakukan seorang ibu dalam merawat dan mebesarkan anak-anaknya.

Untuk Ibu

Nalika aku isih bocah

Nalika aku isih enom saka saiki

Aku ora ngerti

Over kabeh sampeyan ngomong

 

Aku uga ora ngerti

Pinten korban sampeyan?

Sampeyan wis ngajari aku akeh perkara

Lan nggawe aku kaya iki

 

Nanging aku tansah ngerti

Wiwit awal

Sing tresna marang aku tanpa wates

Saka kabeh atimu mesthi

 

Dina hak istimewa

Aku mung pengin nggawe

Carane aku appreciate kabeh sampeyan menehi kula

Aku tresna sampeyan, Bu

Ibu itu memang istimewa ya, setiap anak pasti merindukan kasih sayang seorang ibu, Terimakasih ibu.

 

Puisi Hari Ibu Bahasa Jawa

Ing amben, sampeyan pacangan

Ing pawon sampeyan yaiku juru masak paling gedhe

Kanggo anak-anak, sampeyan kaya dokter

kapan ibu, sampeyan ngaso?

 

Ing lapangan, sampeyan dados pelatih kula

ing blumbang, sampeyan pelindungku

Ing dolanan, sampeyan jaga sandi

Apa ana sing ora bisa dilakoni, Basa?

 

Aku ora ngerti

Bakal kabeh karya sampeyan sijine

nanging kabeh sampeyan duwe

Ayo kula menehi katresnan paling apik

 

Matur nuwun kanggo kabeh kurban sampeyan, Ibu

Tenan kerja saben dina

Urip lan peduli karo aku

Ora bakal langgeng

Sugeng Ibu

Puisi bahasa jawa di atas, sangat cocok disampaikan saat hari ibu. Dimana seluruh anak di dunia ini mengucapkan terimakasih dan selamat hari ibu.

Tentu kita tidak terpaku hanya dengan mengucapkan terimakasih saja, akan tetapi ada yang perlu kita maknai lebih mendalam mengenai ungkapan terimakasih kepada seorang ibu.

Sebab ibu adalah sosok yang sangat berpengaruh dalam kehidupan setiap anak-anaknya. Seorang anak dapat hidup dan tumbuh dengan baik karena secara lahir mendapatkan kasih sayang dari ibu.

Puisi Hari Ibu Bahasa Jawa

Nalika aku isih bocah

Nalika isih ing puterane

Nalika aku ora ngerti

Over kabeh sampeyan ngomong

 

Aku uga ora ngerti

Pinten korban sampeyan?

Sampeyan wis ngajari aku akeh perkara

Lan nggawe aku kaya iki

 

Nanging aku tansah ngerti

Wiwit awal

Sing tresna marang aku tanpa wates

Saka kabeh atimu mesthi

 

Utamané saiki

Aku mung pengin nggawe

Carane aku appreciate kabeh sampeyan menehi kula

Aku tresna sampeyan, Bu

Maih tentang puisi ibu bahasa jawa, puisi ini juga tidak jauh berbeda dengan puisi bahasa jawa sebelumnya, yaitu mengenai ucapan terimakasih sanga anak kepada ibu.

Tentu saja sudah sepantas dan selayaknya kita mengucapkan terimakasih, sebab jika bukan karena kasih sayang mereka, kita tidak mungkin dapat tumbuh seperti hari ini.

Geguritan Bahasa Jawa Singkat

puisi bahasa jawa, puisi, papper

unsplash.com

Berikut ini merupakan kumpulan geguritan jawa singkat yang dapat kalian baca, serta jangan lupa pahami maknanya. Sebab seperti yang kita tahu puisi ata geguritan selalu memiliki makna yang mendalam, termasuk untuk orang jawa itu sendiri.

Baca Juga : Filosofi Orang Jawa

Tanah Air Mata

Luh saka luh, nyebabake getihku
Kita luh spring
Luh saka tanah air kita

Iki ngendi kita ngadeg
Sing kita luh
Iku luwih apik kanggo ngeculake lemah sampeyan
Kita nyimpen pain kita
Dibalik etelase bangunan sing apik banget
We nyoba kanggo nyanyi rasa sakit kita

Ngendi sampeyan langkah
Sampeyan luh luh
Ngendi wae sampeyan mlaku
Sampeyan lagi nangis
Ngendi wae sampeyan numpak kapal
Sampeyan ndeleng luh kita

Sampeyan diubengi
Sampeyan ora bisa ngindari
Ngendi ora lunga maneh
Kawula mugi sami Paduka paringi pitedah babar pisan

Puisi di atas merupakan puisi bahasa Indonesia yang diterjemahkan kedalam bahasa jawa, karya sutardji. Dimana menceritakan sebuah kesedihan .

Bunga Mawar

Mawar oh mawar

Kembangmu saiki
Sampeyan ayu banget
Batangmu duri
Nalika aku milih sampeyan nyuduk sandi tangan
Nanging aku ora duka
Amarga sampeyan mambu apik
Mawar
Kanirir saben dina
Aku ngurus kabeh dina

Karya: Ni Komang Herawati.Kls.IV,SDN 5 Jungutan,06/03/2015.(Translate bahasa Jawa)

Jeritan Jiwa

Aku pengin rampung kabeh iki,

Aku ora bisa ngadeg kabeh maneh,
Atiku nguwuh-uwuh, nyawaku kepengin pengin kebebasan,

Uripku rumangsa dikalahake dening rasa wedi lan ora bisa nindakake perang kabeh,
Pain, nyeri lan nyeri Aku terus njagong ing pikiranku,
Mung bisu, bisu, lan bisu kaya aku bisa,

Liwat angin bengi iki aku ninggalake pandonga babagan nangis jiwa sing pengin kebebasan.

Karya : Indah Rachmawati (Diterjemahkan dari bahasa Indonesia)

Puisi Bahasa Jawa Tentang Pahlawan

spiderman, gambar spiderman

unsplash.com

Berikut ini merupakan puisi bahasa jawa tentang cinta, semoga kita dapat meneladani para pahlawan ya.

Pemuda Untuk Perubahan

Kula Indonesia nangis

Malah ambruk

Kanthi gedhe pengusaanya korupsi

Ora ana wong sing nangis

Kula Indonesia, Indonesia kita bebarengan

Aja mung meneng, kanca

Ayo gabung kanggo njupuk bagian

Minangka muda kanggo owah-owahan

Karya dari : Ananda Rezky Wibowo (Diterjemahkan dari bahasa Indonesia)

Banbu Runcing

Ing mburi sikat sing landhep

Mungsuh muga-muga kabecikan

Ing blades sing tajem, rasa nyengsarakake

Siap ngetokake mungsuh

Tipu pring minangka saksi

Black hurts

Nguripake Iblis kanthi urip

Tanpa wedi tanpa wedi

Karya dari Rayhandi (diterjemahkan dari bahasa Indonesia)

Kita Indonesia

Aku iki anak bangsa
Kanthi swara sora
Nguwuh
Merdeka bebas kamardikan
Ora ana barang sing ana
Yen sampeyan kula
Banjur nguwuh ing bab sing padha
Amarga aku lan kowe Indonesia

We are Indonesia
Kanthi swara booming kita nguwuh
Nguwuh swara sora
Merdeka bebas kamardikan
Mulane ayo padha bengok-bengok bebarengan
Amarga aku lan sampeyan
Punika Indonesia

We are Indonesia
Aku sampeyan lan sampeyan
Bakal entuk peran gedhe
Kanggo ngembangake bangsa iki
Menuju kamardikan sing penting
Kamardhikan sejati
Kita kudu nglakoni
Amarga kita Indonesia

Puisi Bahasa Jawa Tentang Cinta

cinta, love, puisi bahasa jawa

unsplash.com

Berikut dibawah ini merupakan puisi bahasa jawa tentang cinta, bisa kalian pakai untu merayu pacar atau nembak cewe gaess.

Baca Juga: Puisi Cinta Romantis

Diujung Senja

Ing mburi sore …
Teka-teki cinta bakal dikumpulake
ing lembar kertas babagan sampeyan
sing ora bisa maca kabeh wong
ing sawetoro wektu
cangkeme bakal ngomong apa-apa
amarga yen wektu saben titik tiba saka langit
bakal menehi berkah
banjur tresna sing apik bakal nemokake nasibe

Tirai Kerinduan

Rembulan lan lintang-lintang sing wegah kanggo madhang ing wayah wengi,
Srengenge esuk ora kaya arum kaya kembang mambu
sak dawane dina kanggo cahya srengenge
soré soré sumunar ing bumi
nalika lagi ngenteni
ora ana manuk sing nyanyi
kaya simfoni

Kesel saka jejak langkah
nyusul galur harmoni
mbayangno nyawa sing sepi
welcome awak sing blushed pati
nalika pasuryan sampeyan ana ing ngimpi
penetrated menyang hallucinations
tembok emosi kerusakan

Mahluk Tuhan Penuh Dosa

Kula tresna, sampeyan punika tujuan gesang kawula
Lan sampeyan kepinginan
Kanthi sampeyan iku kabungahan langgeng
Anane ora ana ing ati

Sampeyan sing kegirangan ing uripku
Katresnanku mung
A love shireless
Nyembah pangibadah

O, ayo aku saka sedhih
Kasusahan iku kesahidanku
Pedhang tresna sandi pati

Aku ora bakal mandhegani kowe
Utawa mbukak apa sing ditutup
Cinta iku legal lan obat kanggo kula
Apa bisa didhelikake utawa mbukak
Rahayu mripatku mlayu
Duh Gusti Allah sing kebak pesona

Tetap Tersenyum

Senajan nyiksa aku saiki,
nanging aku bakal terus nyoba …
Yen sampeyan ngerti apa sing ana ing jantung …
Mung sedih lan kasangsaran sing ana lan kekirangan sing terus kanggo muter liwat wektu ..
Mungkin iki salah sijine perjalanan uripku … sing tansah diiringi kesed …
Aku kudu sabar maneh …
lan kudu tetep mesem.

Rindu

Kenapa wektu dadi alon bentrokan
Nalika jantung tambah sedih
Teka ing impenku
Endi donya ora bisa nolak
Kemegahan cinta kita sing ora kejawab

Katresnan
Piye wae aku liwati sepi bengi iki
Aku isih eling nalika sampeyan ngomong katresnan
Aku isih elinga nalika sampeyan ngrangkul awak sing rapuh
Aku isih ngelingi saben tangan nyekel driji
Lan tansah eling
Senajan jarak adoh saka loro donya
Kita tansah bebarengan,
Ing lagu katresnan sing setya
Apa ana sing ora ana
Yen aku ora ketemu suwe
Iki kembang cinta
Sapa sing gedhene ing kebon katresnan?
Cinta, aku kangen kamu.

Cinta

Wektu wis diiringi dalan kita bebarengan
Ana eseman esem
Ana luh sing diiringi nangis
Kabeh iku kenangan paling éndah ing uripku
Babagan sampeyan,
Aku tresna sampeyan

Yen artikel iki ngganggu sampeyan
Mbusak,
Yen puisi iki ngganggu sampeyan,
Sirnakan,
Nanging yen aku bisa nyebut atiku
Sing senadyan aku kerep rumangsa amarga wounds
Nanging, saiki,
Ayo kula ucap “I Love U”
Becik kekasihku,
Kanggo wong sing nunggu aku
Nyuwun pangapunten kanggo nyatakake perasaan
antarane wedi lan kuatir
Babagan tresna ingkang kula pitulung dhateng putri
Sampeyan, putri ngimpiku
Dadi kekasihku halal ing donya
Banjur bebarengan, dadi malaekat
Ing swarga, ing kalanggengan katresnan

Puisi Bahasa Jawa Tentang Cinta Islami

Berikut ini merupakan kumpulan puisi bahasa jawa tentang cinta islami.

Walau Jarak Terpisah Jauh

Yen atimu ora ana … Nganti mata lan ngomong …
Yaa Allah … aku kangen marang Aku kerana_Mu Ya Allah..Jauhkanlah iku sing bisa nggawe aku lali kepada_Mu..Aku saya ngerti sing iki ora kanggo menghukumku..Tapi Distance kanggo Tetep kula lan wong ..

Kanthi ‘jarak’ iki .. Aku lan dheweke janji bakal ganti luwih apik ..
Kanthi kadohan iki .. Aku lan dheweke janji arep ndandani tresna marang Ilahi ..
Kanthi jarak iki .. Aku lan dheweke janji arep tresna marang Nitahake kita luwih saka apa ..
Kanthi kadohan iki .. Aku lan janjine kanggo ndhelikake ajaran Islam …
Lan karo jarak iki uga .. Aku lan dheweke yakin yen wektu iku bakal teka .. Aku lan dheweke bakal luwih siap kanggo ngarahake kabeh iki kanthi dalan diridhai ..

Thank Allah Ya Allah … Kanggo menehi kula kesempatan iki liwat dalan iki ..
Thank God Ya Rabbi..for giving that distance to me and he ..
O Allah … Yen dheweke apik kanggo dunya lan akhirat, banjur nutup lan nyawaku karo ….
Nanging yen dheweke ala kanggo donya lan akhiratku … banjur ngajeni aku saka dheweke

Dekatkan Aku

Aku ora lali,
Iku mung sing aku kesel …
Ora, aku ora ngucapke matur nuwun,

Iku mung sing aku pengin duwe nyawa saka Adam …
Aaahh … Pak Jokowi …
Urip iku kerja lan tresna

O Gusti Allah .. Pangerane alam semesta ..
Ngapura kula yen aku ora ngucapke matur nuwun kanggo pangestune sampeyan minangka Eve …
Ampun aku sing tansah goroh ing raosanku dhewe ..
Ampun aku sing ora bisa ngomong jujur ..
Ampun aku yen aku gawe salah …

Menehi kula Pendhaftaran pandonga …
Kawula mugi kaparingan katrangan.
Tansah aku cedhak karo wong sing duwe kawruh …
Tansah aku cedhak karo wong sing kerja keras ..
Paduka mugi karsaa nilingaken dhateng tiyang ingkang tansah ndedonga.
Paduka mugi karsaa nampi tiyang ingkang wicaksana.
Nggawa aku cedhak karo wong sing tansah ngajak ing kebecikan.
Amiiin …

Nah itu kumpulan puisi atau geguritan bahasa jawa. Semoga dari puisi-puisi bahasa jawa tersebut kita dapat memahami dan memaknai pesan yang tersirat di dalamnya. Meskipun bahasa ibu di negara kita adalah Bahasa indonesia, akan tetapi kita tidak boleh meninggalkan budaya daerah masing-masing. Salah satu untuk melestarikan budaya tersebut dengan cara membuat karya puisi menggunakan Bahasa Jawa.

 

Kepoin Yuks